箴言 7:23 - Japanese: 聖書　口語訳

²³ ついに、矢がその内臓を突き刺すように、 鳥がすみやかに網にかかるように、 彼は自分が命を失うようになることを知らない。

Colloquial Japanese (1955)

²³ ついに、矢がその内臓を突き刺すように、鳥がすみやかに網にかかるように、彼は自分が命を失うようになることを知らない。

リビングバイブル

²³ 心臓を射抜かれるのを待つだけです。 まるで罠に飛び込む鳥のように、 どんな運命が待ち受けているか知らないのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²³ やがて、矢が肝臓を貫くであろう。 彼は罠にかかる鳥よりもたやすく 自分の欲望の罠にかかったことを知らない。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²³ その罠は、猟師がその心臓を狙っているというのに。 まるでそれは、どれだけ危険かもわからずに網に飛び込む 鳥のよう。

聖書 口語訳

²³ ついに、矢がその内臓を突き刺すように、鳥がすみやかに網にかかるように、彼は自分が命を失うようになることを知らない。

箴言 7:23 相互参照

箴言 1:17

すべて鳥の目の前で 網を張るのは、むだである。

箴言 6:26

遊女は一塊のパンのために雇われる、 しかし、みだらな女は人の尊い命を求める。

箴言 6:32

女と姦淫を行う者は思慮がない。 これを行う者はおのれを滅ぼし、

箴言 7:22

若い人は直ちに女に従った、 あたかも牛が、ほふり場に行くように、 雄じかが、すみやかに捕えられ、

箴言 9:18

しかしその人は、死の影がそこにあることを知らず、 彼女の客は陰府の深みにおることを知らない。

伝道の書 7:26

わたしは、その心が、わなと網のような女、その手が、かせのような女は、死よりも苦い者であることを見いだした。神を喜ばす者は彼女からのがれる。しかし罪びとは彼女に捕えられる。

伝道の書 9:12

人はその時を知らない。魚がわざわいの網にかかり、鳥がわなにかかるように、人の子らもわざわいの時が突然彼らに臨む時、それにかかるのである。